Rosen de Seúl, luis de La Mancha (5)

 Aquel guiso 🍲 

En este capítulo, Rosen cuenta la primera vez que quedamos para comer fuera. No recordaba ese detalle, pero parece ser que no le avisé de que la reunión era con un montón de gente... 

이번에 (5화)는, 로젠과 처음으로 외식한 날의 이야기가 담긴 글이다. 둘이 아니고 많은 친구들이 모인 자리었는데 글을 읽다 보니 그 것을 미리 알려 드리지 않았나 보다. 

Sentados en cojines en el suelo de un salón privado de aquel restaurante, especializado en un guiso que se popularizó después de la guerra de Corea porque se comía en los cuarteles militares, nos reunimos tantxs comensales, de varios países, como para llenar dos filas largas en torno a la mesa. 

부대 찌개 (어떤 요린지에 대한 설명...) 전문집인 그 식당의 개인방에서 모여 앉아서 , 다국적의 사람들이 얼마나 모였냐 하면, 긴 식탁의 양쪽을 충분히 채울 만큼이었다. 

No recordaba el detalle, pero me cuadra con mi forma de ser en aquel entonces. Ahora no podría hacer algo así, menudo agobio...

기억 이 없었눈데, 그 시절의 자신과 잘 맞추고 어울리는 내용이다. 지금이라면 절대 그런 모임을 할 수 없겠다, 복잡하고 머리 아프겠으니까...

El caso es que, a mitad de la comida, nos tuvimos que trasladar a otro lugar y Rosen lo describe como un proceso natural y tranquilo. Eso sí me extraña un poco...

아무튼, 밥 먹던 중간에 모두가 다른 곳으로 옮겨야 되게 되었으며, 로젠이 이 점을 고요하고 질서 있는 이동 과정으로 묘사 하셨는데 , 나는 정말 그랬을까 하는 의심하는 부분이다.