narrativa norcoreana 🇰🇵 📚 ♀️feminista- Tierra en expansión, Espigas maduras 🌾
¿Cómo afectó el periodo de la Ardua Marcha (1) a la sociedad norcoreana y a la mujer en particular?
El libro de Oh Chang-Ûn comenta esta vez el relato Tierra en expansión, de Yun Kyông-Chan, publicado en 2001 en la revista literaria Choson Munhak (윤경찬의 단편소설 [넓어지는 땅, 문예지 조선문학, 2001년).
Esta obra recrea la vida de una joven atrapada entre el productivismo y la vida cotidiana.
En ella, se menciona la hambruna de aquel periodo. Jin-Ok, directora de un equipo de trabajo durante la Ardua Marcha, se siente culpable porque "la situación del país se vio agravada por no saber cómo cultivar bien la tierra". "Cuando pienso en aquel tiempo, cuando tantas penurias amenazaron la vida, cuando solo teníamos maíz de lata para comer y en muchas casas ni eso, me despierto sobresaltada por la noche...". El shock sufrido en los años de la Ardua Marcha le hace a la joven directora renunciar incluso al amor.
Kang Chôl-Ho conduce un bulldozer (불도젤) y es parte de la movilización masiva para la reorganización de la tierra. Chôl-Ho siente algo por Jin-Ok y se acerca a ella. Es un trabajador tan responsable que rechaza uno de esos "huertos básicos junto a la carretera, que exigen poco esfuerzo y dan buenos resultados" y en el lugar más inhóspito del valle de Makde** . Pero Jin-Ok, tras la Ardua Marcha, está entregada en cuerpo y alma al trabajo, siempre repite "qué puedo hacer bien las tareas agrícolas para y superar épocas difíciles. No tengo derecho a disfrutar la vida como antes. De su rostro ha desparecido poco a poco la sonrisa de la juventud, la energía y vitalidad que tenía; ahora siempre tiene una expresión angustiada. En un diálogo con con Chôl-Ho, dice:
"Camarada, puede ser que yo haya tenido miedo a la realidad, como usted dice, pero lo cierto es que para mí no hay margen para disfrutar de la vida. Me gustaría volver al tiempo en que la gente, terminadas las tareas, cantaba y bailaba en el campo, pero ahora eso no es posible. Es... mi destino."
"¿Su destino?"-- repitió Chôl-Ho. Su rostro, siempre sonriente, cobró una instantánea seriedad.
"Es muy loable su capacidad de sacrificio, que se ocupe solamente en el campo. Pero piénselo bien, llevar una vida tan agotadora es un heroísmo necio. Es cierto que la situación es difícil, pero para subsistir no es necesario el sacrificio de alguien como usted, tan bella persona. Nuestro mundo construye personas fuertes y hermosas para asegurar el futuro y a través de ellas se vuelve firme y vigoroso. Y viene usted hablando del ´destino´"...
Jin-Ok quiere darlo todo para contribuir a que la sociedad salga de una época tan difícil. Su actitud es trabajar la tierra sin descanso. Sin un respiro para disfrutar de la vida, resulta un personaje inflexible y, para soportarlo, llega a decir que se trata de su destino, cosa que Chôl-Ho niega claramente. Para él, lo de Jin-Ok dista mucho de ser una actitud positiva de cara al futuro.
El esfuerzo por aumentar la productividad de la mujer en el campo en Corea del Norte en la década del 2000 se encuentra en varias obras.
En el relato Espigas maduras, de Byong Chng-Ryul, publicada en la revista literaria Choson Munhak en 2004 (변창률의 단편소설 [영근 이삭], 조선문학, 2004년), obra maestra de su década, encontramos el personaje de Hong Hwa-Suk, mujer que representa de un modo positivo el punto específico donde se encuentran el interés individual con el del país. Su actitud, opuesta a la evaluación equitativa basada en la moral socialista, habría sido criticada anteriormente, pero, bajo el "nuevo sistema de gestión económica", se le juzga positivamente. Se puede ver en ella la encarnación del nuevo modelo de persona que se requiere para aumentar la productividad agraria.
Tierra en expansión se publicó en 2001, on el país aún bajo la influencia de la Ardua Marcha y un año antes de las reformas económicas que afectaron a los salarios, a los precios, a las tasas de cambio, etc. A pesar de ello, Chôl-Ho considera que la posición de Jin-Ok no va acorde a los tiempos, como vemos en otro fragmento:
"En realidad, nuestra agriculura, más que la de la reorganización de la tierra, hay problemas más urgentes, y no son pocos. Pero el Partido está desafiando todas las dificultades y no está escatimando la inversión en la reorganización de la tierra. Nuestro General dijo que (...) tiene que ser una tierra de la Era del Partido del Trabajo, una tierra socialista, que esa es la tarea revolucionaria. La reforma de la tierra que estamos llevando a cabo no consiste simplemente en luchar contra la naturaleza para expandir la tierra, sino también en ensanchar el corazón de mucha gente, que, al sufrir la Ardua Marcha, y durante un tiempo, estuvo encogido; se puede decir que es un cambio para plantar con firmeza las semillas de un porvenir positivo."
El alegato de Chôl-Ho se dirige a Jin-Ok, la directora del grupo de trabajo. Jin-Ok es un personaje pesimista que no sabe cómo liberarse del dolor causado por la Ardua Marcha y "no sabe amar la vida". Chôl-Ho enfatiza que, sin librarse de ese sufrimiento, no habrá un futuro próspero en un gran país. Más que un discurso individual, estaría más cerca de ser una alocución del Partido. Aunque el personaje es un veterano de los tanques (땅크병) que ahora maneja un bulldozer, puede encarnar la figura del "héroe del esfuerzo" de la época Songun (2). Su actitud inquebrantable asombra a Jin-Ok, que comprenderá que "el amor es un torrente de felicidad que solo pueden sentir los seres humanos fuertes que aseguran el futuro dentro de una corriente impetuosa y desbordante."
Este relato contiene dos significados implícitos. Primero, refleja indirectamente la profunda huella que dejó la Ardua Marcha en la vida cotidiana del pueblo. Jin-Ok tiene una obsesión que le hace incluso despertarse por las noches. Ha vivido esos años culpándose por no recordar suficiente las penas de aquella época.
****
1. Ardua Marcha (1994-1998): periodo de hambrunas en la RPDC causadas, entre otras cosas, por fenómenos climáticos extremos y la caída de otros países del campo socialista.
2. Songun:
"Camarada, puede ser que yo haya tenido miedo a la realidad, como usted dice, pero lo cierto es que para mí no hay margen para disfrutar de la vida. Me gustaría volver al tiempo en que la gente, terminadas las tareas, cantaba y bailaba en el campo, pero ahora eso no es posible. Es... mi destino."
"¿Su destino?"-- repitió Chôl-Ho. Su rostro, siempre sonriente, cobró una instantánea seriedad.
"Es muy loable su capacidad de sacrificio, que se ocupe solamente en el campo. Pero piénselo bien, llevar una vida tan agotadora es un heroísmo necio. Es cierto que la situación es difícil, pero para subsistir no es necesario el sacrificio de alguien como usted, tan bella persona. Nuestro mundo construye personas fuertes y hermosas para asegurar el futuro y a través de ellas se vuelve firme y vigoroso. Y viene usted hablando del ´destino´"...
Jin-Ok quiere darlo todo para contribuir a que la sociedad salga de una época tan difícil. Su actitud es trabajar la tierra sin descanso. Sin un respiro para disfrutar de la vida, resulta un personaje inflexible y, para soportarlo, llega a decir que se trata de su destino, cosa que Chôl-Ho niega claramente. Para él, lo de Jin-Ok dista mucho de ser una actitud positiva de cara al futuro.
El esfuerzo por aumentar la productividad de la mujer en el campo en Corea del Norte en la década del 2000 se encuentra en varias obras.
En el relato Espigas maduras, de Byong Chng-Ryul, publicada en la revista literaria Choson Munhak en 2004 (변창률의 단편소설 [영근 이삭], 조선문학, 2004년), obra maestra de su década, encontramos el personaje de Hong Hwa-Suk, mujer que representa de un modo positivo el punto específico donde se encuentran el interés individual con el del país. Su actitud, opuesta a la evaluación equitativa basada en la moral socialista, habría sido criticada anteriormente, pero, bajo el "nuevo sistema de gestión económica", se le juzga positivamente. Se puede ver en ella la encarnación del nuevo modelo de persona que se requiere para aumentar la productividad agraria.
Tierra en expansión se publicó en 2001, on el país aún bajo la influencia de la Ardua Marcha y un año antes de las reformas económicas que afectaron a los salarios, a los precios, a las tasas de cambio, etc. A pesar de ello, Chôl-Ho considera que la posición de Jin-Ok no va acorde a los tiempos, como vemos en otro fragmento:
"En realidad, nuestra agriculura, más que la de la reorganización de la tierra, hay problemas más urgentes, y no son pocos. Pero el Partido está desafiando todas las dificultades y no está escatimando la inversión en la reorganización de la tierra. Nuestro General dijo que (...) tiene que ser una tierra de la Era del Partido del Trabajo, una tierra socialista, que esa es la tarea revolucionaria. La reforma de la tierra que estamos llevando a cabo no consiste simplemente en luchar contra la naturaleza para expandir la tierra, sino también en ensanchar el corazón de mucha gente, que, al sufrir la Ardua Marcha, y durante un tiempo, estuvo encogido; se puede decir que es un cambio para plantar con firmeza las semillas de un porvenir positivo."
El alegato de Chôl-Ho se dirige a Jin-Ok, la directora del grupo de trabajo. Jin-Ok es un personaje pesimista que no sabe cómo liberarse del dolor causado por la Ardua Marcha y "no sabe amar la vida". Chôl-Ho enfatiza que, sin librarse de ese sufrimiento, no habrá un futuro próspero en un gran país. Más que un discurso individual, estaría más cerca de ser una alocución del Partido. Aunque el personaje es un veterano de los tanques (땅크병) que ahora maneja un bulldozer, puede encarnar la figura del "héroe del esfuerzo" de la época Songun (2). Su actitud inquebrantable asombra a Jin-Ok, que comprenderá que "el amor es un torrente de felicidad que solo pueden sentir los seres humanos fuertes que aseguran el futuro dentro de una corriente impetuosa y desbordante."
Este relato contiene dos significados implícitos. Primero, refleja indirectamente la profunda huella que dejó la Ardua Marcha en la vida cotidiana del pueblo. Jin-Ok tiene una obsesión que le hace incluso despertarse por las noches. Ha vivido esos años culpándose por no recordar suficiente las penas de aquella época.
****
1. Ardua Marcha (1994-1998): periodo de hambrunas en la RPDC causadas, entre otras cosas, por fenómenos climáticos extremos y la caída de otros países del campo socialista.
2. Songun:
Comments
Post a Comment