narrativa norcoreana -🇰🇵📚🌲🏭 ecología- La mañana de la partida

    Dentro de los resúmenes de relatos norcoreanos comentados en el ensayo de Oh Chang-ûn, siguiendo con los temas ecológicos, nos fijamos hoy en la obra La mañana de la partida, de Pak Sông-Ho, publicado en Choson Munhak en 2016 (출처: 박성호의 단편소설 [출발의 아침, 조선문학, 2016년]).

La obra refleja un cambio en la discusión medioambiental en la RPDC, concretamente plantea la disyuntiva entre la construcción de centrales de generación de energía (에네르기) y la preservación del medio natural. 

El protagonista, Ri Myông-Sôk, está al frente de una división encargada de la construcción de centrales de energía. Es muy responsable, entregado, goza de una total confianza de la gente, en el pasado fue considerado un héroe. Con su propio esfuerzo levantó un centro de reparación de automóviles, un invernadero para las verduras en plena montaña y un huerto para hongos. 

Confiados en que la central resolverá los problemas energéticos, lxs trabajadorxs de la fábrica encargan a Ri que consiga unos materiales necesarios para su construcción. Ri emprende un viaje para conseguir los componentes necesarios.

A su regreso, se enfrenta a una investigación por parte de la Comisión Popular. Casualmente, la persona que lleva la investigación es Chôl-Yông, que fue compañero suyo en el servicio militar. El caso, que llega al Departamento de Justicia de la provincia, es una acusación de deterioro del entorno natural.

Cuando estaban en el servicio militar, hace años, Ri expuso que, durante las obras del campamento, Chôl-Yông había causado daño a un pequeño pino del monte que rodeaba el mismo. Ahora la situación se ha invertido y es Kim el interrogado por su antiguo compañero como acusado de dañar el territorio con el pretexto de la construcción de la estación generadora de energía.

Al parecer, el origen del problema está en que Ri pensó que sería una cuestión sin importancia comparada con un proyecto tan importante como la construcción de una central de generación de energía. A raíz del incidente, es degradado a trabajador del nivel más básico.

Para el autor del ensayo, resulta sorpresivo cómo el choque de intereses entre el productivismo y la protección medioambiental se plasma en la historia de un personaje anteriormente considerado un héroe. Oh Chang-Ûn encuentra en esta historia un reflejo del cambio hacia la conciencia ambiental que caracteriza el actual periodo del Mariscal Kim Jong Un, superando el productivismo que se dio en etapas anteriores en relación con las heridas dejadas por el periodo de la Marcha Ardua (1994-1998).