Poesía surcoreana en el Norte- Shin Kyong Nim

Dentro de su vasta producción poética, Shin Kyong-nim (1936-2024) es autor de la antología Danza Campesina (농무(農舞)), de 1975, que tuve la ocasión de traducir hace unos años y cuya publicación en castellano está prevista para este 2025. En 2017 tuve la oportunidad de conocerlo durante un encuentro con traductorxs organizado en Seúl por LTI Korea. 

Shin es uno de los pocos autores surcoreanos publicados en Corea del Norte. Encontramos 4 poemas suyos en publicaciones de la RPDC, de las que hemos traducido 2. 

1) No retrocedamos (물러서지 말자), publicada en el Norte en el libro Desarrollo y Características de la Literatura Popular Surcoreana (남조선민중문학의 발전과 특징, 김원택 저), Pyongyang, 1992 

2) El río no se divide, no se detiene (강은 가르지 않고, 막지 않는다), publicada en el Norte en Literatura y Reunificación (통일문학), 2007

3) El rebaño del monte Sobek (소백산의 양떼), publicado en el Sur por Changbi (Obra completa de Shin Kyong Nim, volumen II, Seúl, 2004), en el Norte en el Periódico Literario (문학신문, 1992) y en Literatura y Reunificación (통일문학, 2007)

El rebaño del monte Sobek

En una granja al pie del monte Sobek
un perro pastor
por extraño que parezca, solo entiende el inglés
Si le dices ve atrás, se queda parado, como exánime,
si le dices go back, se coloca enseguida
tras un rebaño de más de mil ovejas
si le dices llévalas, se hace el despistado
pero, si le dices come on, las lleva enseguida 
como fue entrenado en EEUU, es mucho más ágil
y listo que un humano
los pastores se pasan el día entre charlas y bromas
solo necesitan darle unas cuantas órdenes en inglés

¿No sabíamos, de verdad no sabíamos...
que no solo las ovejas
van delante de un perro que solo entiende inglés, 
que no solo el perro
quien queda pasmado ante nuestros lamentos
pero que, a la orden de come on, se asusta 
y guía al rebaño, 
que no solo el perro, ante la orden de stop,
detiene a las ovejas poniendo su vida en ello,
que no solo al pastor le basta
con gastarle al perro bromas en inglés
que, finalmente, al ser un perro que solo entiende inglés,
no solo el pastor siente miedo? 

Fuente: 소백산의 양떼 : 네이버 포스트

4) La antorcha (횃불), publicado en el Sur por Shilchon (실천문학사) en 2003 y en el Norte (como 홰불) en la revista Literatura y Reunificación (통일문학), 2005

5) Olas (파도), publicada en el Sur en Sueño de un caído (쓰러진 자의 꿈), Changbi, Seúl, 1993, en el Norte en la revista Periódico Literario (문학신문, 1992)

Olas 

Algo deja rayas en mi cuerpo
Algo deja raspaduras en mis manos y pies
deja duro y rígido mi pecho
deja rasguños en mi columna
Algo queda como sueño y añoranza
queda como pena, queda como lástima
queda como un padecer, como un odio
 todos se vuelven olas blancas y se van
acarreadas por el viento, abandonadas en la llanura 
de la marea
en el puente de un barco, colgado en tierra firme
se van, más allá de un horizonte que yo no puedo seguir
a un lugar tan lejano, tan remoto
todos se vuelven olas blancas y se van