poesía norcoreana 조선의 시- La abuela de Seúl 서울할머니

리호근 저 [통일차표 팝니다] (2005년, 문학예술출판사)중 2시편을 번역해봤습니다.  
Dos hermosos poemas del bloque La abuela de Seúl, del libro Billetes para el Tren de la Reunificación, de Ri Hokun, Munhak Yesul Chulpansa (Editorial Letras y Artes), 2005. 

1. 서울로 간다
Rumbo a Seúl

 

평양과 함께 
Junto a Pyongyang 



비행기가 떴다 
순간에 시창 저 멀리 아래로 
평양이, 우리 장군님 계시는 평양이 
아스라하니 벌어져보였다 

그렇게 멀어져가는 평양을 보며
나의 가슴은 엷게 저러왔다 
3박4일 일정임을 번연히 알면서도 
리별의 아픔이 갈마든것인가 

나는 눈을 감았다
그런데 그렇게 감연히 감은 두눈엔
평양이, 떠나온 평양의 그 거리거리가 
뜨겁게, 너무도 뜨겁게 파도쳐왔다 

오, 그제야 알았다, 나는 알았다 
떠나온 평양은 이 비행기시창밖이 아니라 
바로 내 가슴에 안겨져있는것임을 
그리하여 나는 
나의 평양과 함께 가고있는것임을...


Se elevó el avión y, en aquel instante, 
allí en la distancia, Pyongyang
borroso, alejándose 
la ciudad de nuestro General

Ver a mi Pyongyang alejarse así, 
golpeó mi pecho
sí, solo eran cuatro días y tres noches 
pero eso no cambiaba el dolor de la separación.

Con todas mis fuerzas, cerré los ojos  
mas mi Pyongyang, cada una de sus calles, 
era un oleaje caliente, ardiente 

Entonces, oh, lo supe 
que mi Pyongyang, del que partí, no estaba fuera
de aquella ventana de avión
que estaba en mis brazos, en un abrazo
que viaja conmigo 




«서울할머니» «La abuela de Seúl»


우리 동네에서 그리고 친구들속에서 
«서울 할머니»라 불리우는 할머니는
바로 나와 한생 고락을 함께 하고있는
나의 안해이다 

열세살 소녀적에 서울 떠나 
타박타박 삼천리를 걸어온 그때로부터 
«서울소녀», «서울처녀», «서울아주머니»의 
      이름에 이어 
어언 칠순을 바라보아 «서울할머니»가 된 
     나의 안해 

삼십년세월 서있던 교단을 내리던 날엔
무상한 그 세월 어이없는듯 허거프게 웃던 그 
이젠 여섯 손자손녀의 할머니가 되였으니 
참으로 세월은 류수 같다고 해야 할지...

내가 판문점이며 금강산으로 
번번이 통일행사길 떠날적마다 
설사 앓고있었다 해도 나를 바래워 늘 
옥류교어귀까지 말없이 따라나오던 안해 

행여 함께 데려가주지 않을가, 
이 길로 함께 갈 통일의 그날은 언제일가 
안해의 침묵속에서 내 읽던 안해의 마음 
그때마다 묵묵히 내 가슴속에 접어두었노니 

이른새벽 어둠속에 서서 
말없이 나를 바래워 점이 되도록 서있는 
«서울 할머니»나의 안해를 멀리 볼 때마다
어쩐지 내 가슴에 괴여오르던 뜨거운것 

일주일이면 돌아간다던 그 길을
이렇듯 한생이 저물도록 못 가고있는 안해이거늘 
정녕 서울이 안해를 버렸는가
안해가 서울을 버린것인가 

아, «서울 할머니»
그가 자랐다는 서울 안국동이며 미아리
오늘도 이릴적 그 골목골목길을 
안해는 밤마다 꿈속에서 걷는다거늘

아니였구나, 안해가 서울을 버린것도 
서울이 안해를 버린것도 아니였구나 
서울도 안해도 함께 버린것은 저 분렬
그래서 안해와 함께 잠 설치는 내가 아니던가 

이런 할머니 그 어이 나의 안해뿐이랴
이런 할머니의 아픔 함께 하는이 
그 어이 나 하나만이랴 생각할 때면 
가픔치는 통한 너무도 나를 괴롭히노니 

할머니라는 그 이름 다음에
더 부를수 없는 안해의 나이이기에 
더 미룰수 없는 이 비극 
이제는 끝장내야 한다는 일념 

오, 그 일념속에 내가 산다
그 일념속에 우리모두가 산다 
이 땅아, 이 땅아 너눈 하나이여야 한다 
후안무치한 미국어 너는 죽어야 한다! 

A esa anciana del barrio, de entre amigxs, 
la llaman «La abuela de Seúl»
y no es otra que la que comparte conmigo
las penas y alegrías de la vida:
es mi mujer 

Siendo una niña, a los trece años, dejó Seúl 
fatigosamente, recorrió tres mil ri * 
desde entonces, fue «la niña de Seúl», «la chica de Seúl», «la señora de Seúl» y...
sin darnos cuenta, setenta años, «La abuela de Seúl», 
mi mujer. 

El día en que bajó del estrado 
tras treinta años allí en pie 
en su vacía sonrisa se leía
que el tiempo es efímero y absurdo
viéndola abuela de seis nietos y nietas 
se ve que el tiempo corre
como el agua de un río...

Siempre que fui a eventos por la Reunificación
a Pan Mun Jom**, al Kum Kang San***
ella, aún enferma, me acompañó,
siempre en silencio, hasta el Puente de Ok Ryu 

A veces quiero llevarla conmigo, 
en su silencio, siento su anhelo: 
de hacer, algún día, aquel mismo camino para celebrar la Reunificación...
anhelo que se graba siempre en mi corazón 

de madrugada, en medio de las sombras, 
en silencio, me acompaña y allí queda, en pie, hasta hacerse un punto 
cuando la veo de lejos, a esa «Abuela de Seúl», a mi esposa, 
siento que algo cálido sube hacia mi pecho 

El camino, de menos de una semana, 
ella, en el ocaso de una vida, aún no lo pudo recorrer, 
ella, mi esposa, 
¿Será que Seúl, de verdad, la ha abandonado?
¿Será que ella abandonó a Seúl? 

Ay, «Abuela de Seúl», 
Barrio de Anguk, Miari, lugares de su infancia, 
aún hoy, mujer, en sueños los recorres

Y no, ni ella había abandonado
a Seúl ni Seúl a ella
lo que abandonó, a lxs dos juntxs, fue esta división
o sea, acaso ese yo cuyo sueño, junto al de mi mujer, se quiebra

¿cómo es posible que sea solo mi mujer?
¿que el único que comparte su dolor 
sea yo...?
la idea me golpea el pecho, me atormenta, 

después de ese nombre, "abuela" 
de lo innombrable de su edad
de lo improrrogable de esta tragedia
queda el firme propósito de ponerle fin 

dentro de ese propósito vivo yo
dentro de él vivimos todxs
a esta tierra, tierra nuestra, la unidad
¡a ti, gringo ruin, la muerte! 

* ri (리 里): unidad de medida equivalente a unos 400 m. Tres mil ri equivaldrían a 1200 km. 

** Punto de la Zona Desmilitarizada donde se llevan a cabo las reuniones intercoreanas. Lugar muy simbólico de la separación Norte-Sur. 

*** Monte Diamante: cumbre de 1638 m ubicada en un parque natural de Corea del Norte, cerca de la Zona Desmilitarizada.