Kimilsungia 김일성화

김일성화야 
한용재의 시편

아침노을 물들었나
타는듯 고와 
하르르ㅏ 꽃잎펴든
김일성화야 


4월명절 기쁜 날 
그림전람회
모두모두 고운 그림 
그릴테지만 

나는야 멋지게
너를 그러래 
피는듯 웃는듯 
너를 그릴래 

온 세상사람들
천만가슴에 
뿌리내려 만발하는 
김일성화야 

원수님 우러르는 
그 마음담아 
내 그림에 향기나게
너를 그릴래! 


출처: [웃음의 분수. 한용재시집]. 금성청년출판사, 주체 98 (2009)년  

Kimilsungia*
poema de Han Yong-je, 1988


¿Te has teñido con el rojo de la mañana?
Estás tan bella, pareces encendida. 
tus pétalos nacieron temblorosos, 
Kimilsungia 

en abril, día de fiesta
exposición de dibujos 
todxs hacen dibujos hermosos,
pero

yo quiero 
dibujarte a ti, 
que floreces, que ríes, 
quiero dibujarte a ti. 

a ti, que echas raíces 
en millones de corazones
de gentes de todo el mundo
y brotas en todo tu esplendor 
Kimilsungia. 

a ti, que veneras
a nuestro Presidente 
con esa alma 
que tu aroma rezume del papel
¡quiero dibujarte a ti! 


* Variedad de orquídea creada en honor del Presidente Kim Il Sung. 

de Fuente de Sonrisas, poemario de Han Yong-je.  Editorial Juvenil Kumsong, 2009.