Literatura universal en la RPDC, 조선에서 출판된 세계문학, World literature published in the DPRK

Lista de obras literarias del mundo publicadas en Corea del Norte (solo las que encontré en la biblioteca). 

조선에서 출판된 세계문학 작품 목록
List of World literary works published in North Korea

그리스 Greece 

    호메로스 Homero, [일리아드] La Iliada, 1989 

일본 Japón

    미찌세 류 Mitsuse Ryu, [그 렬차를 멈춰라], Stop that train, 1994 
    쯔보이사까에 Sakae Tsuboi [열두쌍의 눈동자] 24 Pupilas. 금성청년출판사, 1992


미국 USA

    Jack London, [무쇠 발꿈치], The Iron Heel, 1960 
    쿠인 Ellery Queen [엑스의 비극], X's tragedy. 1987
    [월트 휘트만 시선] Walt Whitman anthology, 1956 
    시어더 드라이저 Theodor Dreiser. 
        [미국의 비극] An American Tragedy. 문학예술종합출판사, 2001
    Margaret Mitchell
        [바람과 함께 사라지다] Gone with the Wind. Lo que el viento se llevó. 1999


중국 China 

    [두보와 그의 시] Dù Fû y su poesía. 
    [안준보작품집]
    [로신 선집]  Antología de Lu Xun. 
    [시간], 중국단편소설집. Time, anthology of Chinese authors. 1984 
        작가들: 양말  Yang Mo, 왕원견, 초조요, 서광요, 장림, 장현량, 장사민
   

        


영국 UK Reino Unido 

   
 [로미오와 줄리에트] Romeo and Juliet.

 [쉑스피어희곡선] Shakespeare anthology
        [로미오와 줄리에트] Romeo and Juliet
        [햄리트] Hamlet. [오셀로] Othello
        [리어왕] King Lear.
        [마크베트] Macbeth 

    [근대영국시선] Poesía inglesa contemporánea 
        월터 스코트 Walter Scott
        로버트 번즈 Robert Burns (Sccotland). The poetical work of Robert Burns. 
    
    샬러트 브론티 Charlotte Brontë
        [제인 에어] Jane Erye, 1993 

    바이론 Lord Byron 
        [챠일드 하롤드의 편력기] Childe Harold's Pilgrimage 
        [바이론시선] Selected works, 1991 

    월터 스코트 Walter Scott
        [아이반호] Ivanhoe, 1991

    [숲속의 대장강 로빈 후드] Robin Hood

    쌔커리 Thackerey 
        [허영의 시장] Vanity Fair, 1994

    토마스 하디 Thomas Hardy
       [미천한  쥬드] Jude the Obscure, 1998



Países Bajos (Netherlands)
    [안네 프랑크의 일기] Diario de Anna Frank, 2002

Sudáfrica 남아공 
    제랄드 고든 Gerald Gordon.
        [그 날은 영원히 사라질것이다] That day shall disappear forever. 1992
    


이탈리아 Italia
       

    보까치오 Bocaccio 
        [데까메론]  Decamerón, 1992 

    단떼 Dante 
        [신곡] Divina Comedia, 1988


Irlanda

    에. 워이니치 Ethel Lilian Voynich
        [등에] El tábano, The Gadfly, 1964

Suiza
   [윌헬므 텔] Guillermo Tell. 



도이칠란다 
Germany 
Alemania 

    프리드리히 쉴러 Friedrich Schiller. [군도] The thieves. Los ladrones. 1963

    하인리히 만 Heinrich Mann
          [충복]. The Loyal Subject. El súbdito. 조선 문학 예술 총동맹 출판사. 평양, 1965

    토마스 만 Thomas Mann
        [부덴브로크 일가] Los Buddenbrooks. 조선 문학 예술 총동맹 출판사. 평양, 1965

    루이저 린저  Luise Rinser,
            [9월의 하루]. A day in September (Septembertag). 1990 
            [고원]. The Highlands. El altiplano. 문예출판사, 1991 
            [완전한 기쁨]. A Complete Joy. Alegría Total. 문학예술종합출판사, 1991
            [옥중 일기]. From the prison. Desde la prisión. 문학예술종합출판사, 1993 
            

프랑스 France

    프랑스 단편선 
    Selected stories from France 
    1965

        스탕달 Stendhal [바니나 바니니] Vanina Vanini 
        발자크 Balzac
            [알려지지 않은 걸작] La obra maestra desconocida, The Unknown Masterpiece
            [환멸] Las ilusiones perdidas. Illusions perdues. 1964
            [우제니 그랑데] Eugene Grandet + [고리오 령감] Uncle Goriot. El tío Goriot. 1964
            [작품선] (유제니 그랑데, 고리오령감 외)
       Selected stories (Eugene Grandet, Uncle Goriot, etc)
        
            
        메리메 Mérimée 
            [마떼오 파르꼬네] Mateo Falcone 
            [따망고] Tamango 
            [카르멩]  Carmen 
        도데 Daudet 
               [마지막 수업] The last class
               [기수] 
               [새로 온 선생] The newcomer teacher 
               [베를린 포위] The siege of Berlin, El sitio de Berlín 
     
    스땅달 Stendhal [붉은 것과 검은 것]  Red and black,   Rojo y negro 
    1991 

   도데 Daudet 
        Selected stories 도데 단편선 
  1966

    로맹 롤랑 Romain Rolland 
        [쟝 크리스토프] Jean Cristophe, 2002 
        [매혹한 넋] The Soul Enchanted I. El alma encantada. 

    유고 Victor Hugo 
        [레 미제라블] Les Miserables, 2000

    [모리에르 희곡선]. Obras de Molière. 1963 

     앙리 바르뷰스 Henri Barbusse, [포화] Le feu

    빠리 콤뮨 시선 Selected poems from the Paris Commune, 1965 조선 문학 예술 총동맹 출판사 

    루이스 아라공 Louis Aragon. [공산주의자들] Les Communistes. 국립출판사, 평양, 1956


로씨아와 쏘련 Rusia y URSS. Russia and SSSR


    뿌슈낀 선집 Antología de Pushkin, 1955 

    [체호브선집] Selected works, Anton Chekhov. 1964, 조쏘꾼화협회 

    아. 에쓰.마까렌꼬. A.S. Makarenko. 
        [교육 뽀에마] Poema pedagógico. 

    니꼴라이 찌호노브 Nikolai Tikhonov
        [시 선집] Antología poética 
    
    고르바또브 Boris Gorbatov. Esta fue la verdad. 교육도서출판사, 주체 90 
        [돈바쓰], 1958
        [정복되지 않은 사람들] Los Indomables

    엠. 숄로호브. Solokhov.
        [고요한 돈]. El apacible Don. 1989

    유리 꼬롤리꼬브 Yuri Ko
        [사실은 이러했다]

    엔. 고골리 작품집.  N. Gogol. Selected works 
        [죽은 넋] Almas muertas. Dead souls, [따라스 불리바] Taras Bulba 

    [레닌] O Ленинe. стихи и поэма. Poemas a Lenin. VVAA. Moskva, 1955 

    울.일. 레닌  V. I. Lenin 

    이.웨. 쓰딸린 I. V. Stalin 
        [저작집] Full works. Obras completas (varios tomos). Moskva, 1947

    [10월의 깃발]  Bandera de octubre. VVAA. 

Mayakovsky   
    [마야꼬브쓰끼 선집] Selected poems by Mayakovsky 
    [ㅂ.ㅂ. 마야꼬브쓰끼  창작 활동] 국립도서출판사, 1953