북 백과사전에서의 세계문학사 (색인) 2008 History of World literature in the North Korean encyclopedia (index)

북조선의 백과사전에서 세계문학사가 어떻게 반영 되여 있는지 보여주는 색인을 보면, 아세아와 
아프리카 그리고 라틴아메리카의 작가들이 포함 되여있는 점은 유럽중심주의 아닌 접촉임을 보여주고 있다.  
(출처: 광명백과사전 6: 문학예술, 백과사전 출판사 편, 평양, 2008년) 

If we take a look at the index of the History of World Literature section in the Kwang Myong Encyclopedia (Pyongyang, 2008) we can find many authors from Asia, Africa and Latin America, which shows the approach is not Euro-centered. 

제2 절    세계의 문학                                 2. World Literature

아시아문학                                                    Asian literature

    고대아시아문학                                             Ancient Asian literature

        [메소포타미아 문학]                                     Mesopotamian literature 

             · <길가메슈에 대한 이야기>                             Epic of Gilgamesh


        [중국문학]                                                            Chinese literature 
             
             · <시경>                                                                Classic of Poetry (Shijing) 詩經
          
             굴원 (B.C. 339경- B.C. 278경)                             Qu Yuan 屈原
                                                                                            · <리소>    Li Sao 離騷

        [인디아문학]                                                    Indian literature
 
             · <마하바라타>                                                Mahabharata 

             · <라마야나>                                                    Ramayana

             · <판챠탄트라>                                                Panchatantra



       중세아시아문학                                 Medieval Asian literature

            [중국문학]                                        China 

                리백 (701-762)                                    Li Bai 李白

                두보 (712-770)                                    Du Fu 杜甫

                  · <삼국연의>                                 Romance of the Three Kingdoms 

                · <수호전>                                      Water Margin    La orilla 

                · <서유기>                                      Journey to the West 西遊記

                조설근 (1715 혹은 1724-1763)           Cao Xueqin

                  · <홍루몽> (18 세기)                         Dream of the Red Chamber 

            
            [인디아문학]                                              India

                칼리다사 (5세기)                                           Kalidasa (V century)

            [이란문학]                                                     Iran 

                피르다우시 (940경 - 1020 혹은 1030)        Ferdowsi

                    · <샤흐나메>                                              Shahnameh 

            [아랍문학]                                                Arabic literature 

                    · <천하루밤이야기>                             One Thousand and One Nights 

            [동남아시아문학]                                    Southeastern Asian literature

             윁남, 라오스, 캄보쟈, 타이, 먄마, 말레이시아...     Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Myanmar, Malaysia... 

                느구옌 주 (1765 - 1820)                            Nguyen Du
                     · <끼예우의 이야기>                                  Tale of Kiều

           근대 및 현대아시아문학         Modern and contemporary Asian literature

                [중국문학]                                    Chinese literature 

                    로신 (1881-1936)                            Lu Xun 鲁迅

                        · <축복> (1924)                                 The New Year's Sacrifice, Zhùfú (祝福) 
                          · <아큐정전> (1921)                         The True Story of Ah Qu 

                          
                    ~~의사가 아니라 작가로~~ Not a doctor, but a writer 

                    곽말약 (1892-1978)                             Guo Moruo 郭沫若

                         · <녀신>                                              The Goddesses  女神

                   장광자 (1901-1931)                        Jiang Guangci 蔣光慈
                
                      · <압록강가에서> (1926년)            On the Yalu river 
                       · <소년방랑자> (1925년)                The wanderer kid 


                 ~~조우의 «소매치기 »~~ Cao Yu's Pickpocket     El carterista

                   파금 (1904-2005)                             Ba Jin 巴金
                        · <집> (1931)                                    The family 

                    모순 (1896-1981)                            Mao Dun 茅盾
                        · <한밤중> (1931)                             Midnight 子夜

                    로사 (1899-1966)                            Lao She  老舍
                        · <인력거군 상자> (1931)                  Ricksaw Boy     El camello Xiangzi

                    양말 (1914-1995)                            Yang Mo 
                        · <청춘의 노래> (1958)                     Song of Youth 

                [인디아문학]                                    Indian literature 

                    타고르, 라빈드라나트 (1861-1941)    Rabindranath Tagore 

                    프렘 챤드 (1880-1936)                            Munshi Premchand
                        · <쿠리> (1926)                                        Kuri? 

                    크리샨 챤다르 (1913-1977)                Krishan Chander 
                        · <들은 언제 눈뜰것인가> (1951)        When will the fields open their eyes? 

    ~~형제가 못산다고 버리겠소?~~

                [동남아시아문학]        Southern Asian literature 
                    
                    · 윁남문학                         Vietnam 

                    · 인도네시아문학               Indonesia 

                    · 필리핀문학                      Philippines 

                [서남아시아문학]        Southwestern Asian literature 

                   · 시문학                            Poetry 

                   · 소설문학                        Novel 

        

아프리카문학                           African literature 

    북부 및 동북부아프리카문학             Northern and Northwestern African literature

        [에짚트문학]                                    Egyptian literature 

            샤르까위, 아브다르라흐만 앗 (1920-1987)    Abd Al/Rahman Sharqawi 

                · <농민> (1967)                                                    Farmers

            마하푸즈, 나기브 (1911년생)                        Naguib Mahfouz 
                · <바이날 카스라인> (1956-1957)                       Palace Walk 

            씨바이, 유스트 앗 (1917-1978)                        Yusuf Sibai
                · <위선의 땅>                                                 The Land of Hypocrisi

        [알제리문학]                                      Algerian literature 


            디브, 모하메드 (1928- )                    Mohammed Dib 
                · <큰집>                                              The Great House

        [수단문학]                                        Sudanese literature


     서부아프리카문학                                 Western African literature 

        [세네갈문학]                                        Senegal 

            우스만, 쎔벤 (1923 - )                                    Ousmane Sembène

        [나이지리아**]                                    Nigeria 

            아체베, 치누아 (1930 - )                            Chinua Achebe

                · <인민속에서 나온 사람> (1966)                   A man of the people

            에크웬씨, 씨프리안 (1921 -  )                    Cyprian Ekwensi
    
                · <도시사람들>                                                People of the City 

            쇼인카, 윌 (1934 -  )                                    Wole Soyinka 


    남부아프리카문학                                     South African literature 

        [안골라문학]                                                    Angola 

            · <도밍구슈 샤비에르의 길> (문델레디아 크완자, 1960)   Domingos Xavier's True Life (Mundeledia Kwanza**, 1960)

         [마다가스까르문학]                             Madagascar 

            · <그의 적분> (아루쏀 라찌메헤라이, 1966)    His rage (Arsen Rachimehara**, 1966)

            · <마나불브의 석유는 피비린내가 난다> (라우나 라파끄, 1960) Manabulb´s Petroleum smells like Blood (Rauna Rapak**, 1960)

        [남아프리까문학]                            South African literature 

            라 구마, 알렉스 (1925 - 1985)              Alex LaGuma 

            아브라함스, 피터 (1919 - )                   Peter Abrahams 

              · <폭풍에로의 길>  (1948)                           The Path of Thunder (1948)

            고든, 제랄드 (1923 - )                            Gerald Gordon

            고디머, 나딘 (1923 - )                            Nadine Gordimer 


유럽문학                                      European literature 

    고대유럽문학                             Ancient European literature 

        [그리스문학]                                Ancient Greece

            호메로스 (B.C. 8세기경)            Homer

              · <일리아드>                                 The Iliad 

              · <오듀쎄이아>                              The Odyssey 

                ~~호메로스의 시와 슐리만~~  Homer´s poetry and Suleiman 

        [로마문학]                                       Ancient Rome 
        
            베르길리우스 마로, 푸블리우스 (B.C. 70 - B.C. 19) Vergilius Maro, Plubius 

                 · <에네이스>                                                                     Aeneid 


       중세유럽문학                                 Middle Ages literature in Europe  

            [중세초기문학]                                Early Middle Ages literature in Europe 
                
                 · <롤랑의 노래>                                Song of Roland 


                 단떼 알리기에리 (1265 - 1321)   Dante Alighieri 

                 · <신곡>                                             Divine Comedy 

            [문예부흥기문학]                    Renaissance literature

                 · 인문주의문학                        Humanism 

                 · 이딸리아문학                        Italian literature 

                    [태양의 도시] (깜빠넬라, 1602)        City of the Sun (Campanella, 1602)

                  보까치오, 죠반니 (1313 - 1375)      Giovanni Boccaccio 

                    · <데까메론>                                            Decameron

                · 프랑스문학                                        French literature 
    
                    라블래, 프랑쓰와 (1494 -  1553)         François Rabelais
            
                    · <가르강뜌아와 빨따그뤼엘>                     Gargantua and Pantagruel 


                · 영국문학                                            British literature 

                    · <유토피어> (토마스 모어, 1516)        Utopia (Thomas More)

                    쉐익스피어, 윌리엄 (1564 - 1616)       William Shakespeare (special section in History of Theater)


                · 에스빠냐문학                                           Spanish literature 

                    쎄르반떼스 싸아베드라, 메겔 데 (1547 - 1616)        Miguel de Cervantes Saavedra

                        · <돈 끼호떼>                                                                Don Quixote 

                    베가 까르삐오, 로뻬 펠릭스 데 (1562 - 1635)            Lope Félix de Vega Carpio


            [17세기문학]                                    XVII century literature 

                · 고전주의                                             Classicism 

                
                · 프랑스문학                                 French literature
            
                    라 퐁땐, 좡 드 (1621 - 1695)            Jean de La Fontaine

                        <라 퐁땐우화집>                                 La Fontaine´s Fables 

                    몰리애르 (1622 - 1673)                      Molière  
            
                · 영국문학                                     British literature 

                       밀턴, 죤 (1608 - 1674)                        John Milton 

                            <실락원> (1667)                                Paradise Lost 


                 · 도이췰란드문학                         German literature

                        그림멜스하우젠 (1621경 - 1676)    Grimmelshausen 

     
        근대유럽문학                                Modern European literature 

            [18세기문학]                                XVIII century 

                    · 계몽주의문학                             Enlightenment literature 

                    · 감상주의                                     Sentimentalism

                    · 프랑스문학                                 France

                            볼때르 (1694 - 1778)                Voltaire 

                            디드로, 드니 (1713 - 1784)       Diderot, Denis

                            루쏘, 좡 좌끄 (1712 - 1778)      Rousseau, Jean-Jacques 


                    · 영국문학                                    British literature 

                            디포우, 대니얼 (1660경 -  1731)    Daniel Defoe 

                                <로빈슨 크루소우>                       Robinson Crusoe 

                            스위프트, 조너선 (1667 - 1745)      Jonathan Swift 

                                <갈리버려행기>                             Gulliver's Travels 


                     · 도이췰란드문학                            German literature 

                            괴테, 요한 월프강 폰 (1749 - 1832)    Goethe, Johann Wolfgang von 

                                <젊은 웨르테르의 번민>                     The Sorrows of Young Werther 

                                <파우스트>                                            Faust 

                            쉴레르, 요한 크리스토프 프리드리히 폰 (1759 - 1805)  Schiller, Johann Cristoph Friedrich von 


        [19세기문학]                                                XIX century 

                · 프랑스문학                                              France 

                    프랑스랑만주의문학                              French romanticism 


                       뒤마, 알랙쌍드르 (아버지, 1802 - 1870)    Dumas, Alexandre (father)
                            
                            <몽떼 끄리스또백작>                             The Count of Monte Cristo 

                        ~~장편소설 <몽떼 끄리스또백작>의 원형인물들~~ 

                        유고, 빅또르 (1802 - 1885)                        Hugo, Victor 

                            <레 미제라블>                                             Les miserables 

                    프랑스비판적사실주의문학             French critical realism 

                        스땅달 (1783 - 1842)                     Stendhal 

                            <붉은것과 검은것>                        The Red and the Black 

                        발자끄, 오노레 드 (1799 -  1850)  Balzac, Honoré de 

                             <곱쩨끄> (1830)                            Gobseck 
                             <고리오령감> (1834)                    Le Père Goriot 

                    ~~ 물음 «?»과 대답 «!»~~


                        플로배르, 귀스따브 (1821 - 1880)        Flaubert, Gustave 

                            <보바리부인>                                         Madame Bovary 

                        졸라, 에밀 (1840 - 1902)                        Zola, Émile 

                             <제르미날> (1885)                                Germinal

                        모빠상, 앙리 르네 알배르 기 드 (1850 - 1893)    Guy de Maupassant 

                             <그 녀자의 일생> (1883)                        A Woman´s Life 

                             <비게 덩어리> (1880)                             Boule de Suif

                       <까르맹> (메리메, 1845)                      Carmen 

                       <동백꽃아가씨> (뒤마 (아들), 1848)   The Lady of the Camellias 


                    빠리꼼뮨문학                    Literature from the Paris Commune 

                        뽀찌에, 에젠 (1816 - 1887)    Pottier, Eugène 

                · 영국문학                                 British literature 

                        영국랑만주의문학             British Romanticism 

                            바이런, 죠지 고든 (1788 - 1824)    George Gordon Byron 

                        영국비판적사실주의문학        British Critical Realism 

                             디킨즈, 챨즈 (1812 - 1870)    Charles Dickens 

                                <돔비와 아들> (1848)            Dombey and Son 

                             새커리, 윌리엄 메이코피스 (1811 - 1863)    William Makepeace Thackeray 

                                   <허영의 시장> (1848)                                    Vanity Fair 

                               하디, 토머스 (1840 - 1928)                         Thomas Hardy 

                                  <테스> (1891)                                                Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented

                                브론티, 샬러트 (1816 - 1855)        Charlotte Brontë

                                  <제인 애어>                                     Jane Eyre 

~~ 브론티가 설정한 녀주인공들~~ 


            · 도이췰란드문학                                        Germany 

                도이췰란드랑만주의문학                     German Romanticism 

                    하이네, 하인리히 (1797 - 1856)            Heinrich Heine 

                        <도이췰란드, 겨울이야기> (1844)      Deutschland. Ein Wintermärchen
                        <실레지아방직공> (1844)                    The Silesian Weavers 


             · 로씨야문학                                                Russia 

                        로씨야랑만주의문학                         Russian Romanticism 

                            <동승> (1839, 레르몬또브)                Ride together (Lermontov) 

                        로씨야비판적사실주의문학             Russian Critical Realism 
        
                            뿌슈낀, 알렉싼드르 쎄르게예비츠 (1799 - 1837)    Pushkin, Alexander Sergeyevich 

                                <예브게니 오네긴>         Eugene Onegin 

                                 <대위의 딸> (1836)        The Captain´s Daughter


                            고골리, 니꼴라이 와씰리예비츠 (1809 - 1852)     Gogol, Nikolái Vasílievich

                                 <죽은 넋>                                                                Dead Souls  Almas muertas  

                            체르늬쉡스끼, 니꼴라이 가브릴로비츠 (1828 - 1889)    Chernishevsky, Nikolai Gabrilovich

                            똘스또이, 레브 니꼴라예비츠 (1828 -1910)        Tolstoi, Lev Nikolayevich 

                                <전쟁과 평화> (1863 - 1869)                                 War and Peace 
                                <안나 까레니나> (1873 - 1877)                             Anna Karenina 
                                <부활> (1889 - 1899)                                              Resurrection 

                            체호브, 안똔 빠블로비츠 (1860 - 1904)               Chekhov, Anton Pavlovich 

                                <갑속에 든 사나이> (1898)                                   The Man in a Case          

 

~~카멜레온성격~~           ~~ A chameleon's personality~~

                        레르몬또브, 미하일 유리예비츠 (1814 - 1841)    Lermontov, Mikhail Yuriyevich 
                    
                                 <현대의 영웅>                                                     Hero of Our Time 

                        뚜르게네브, 이완 쎄르게예비츠 (1818 - 1883)    Turgenev, Ivan Sergeyevich 

                        도스또옙스끼, 표도르 미하일로비츠 (1821 - 1881)    Dostoyevsky, Fiodor Mihailovich

                                  <죄와 벌>                                                                 Crime and Punishment

                · 동유럽문학                                                                        Eastern European literature 

                        미쯔끼에비츠, 아담 (뽈스까, 1798 - 1855)               Mickiewicz, Adam (Poland)     

                        바조브, 이완 민쵸브 (벌가리아, 1850 - 1921)          Vazov, Ivan Minchov (Bulgaria)

                        빼뙤피 샨도르 (마쟈르, 1823 - 1849)                        Sándor Petöfi (Hungary)


                · 북유럽문학                                                                        Northern European literature 

                        안데르쎈, 한스 크리스티안 (1805 - 1875)                Andersen, Hans Christian 

                            <성냥파는 아이>                                                         The Little Match Girl 


   현대유럽문학                                                                 Modern European literature 

            [로씨야문학]                                                              Russian literature 

                    고리끼, 막씸 (1868 - 1936)                                    Maxim Gorky 

                        · <어머니>                                                                 The Mother 

                    똘스또이, 알렉쎄이 니꼴라예비츠 (1883 - 1945)    Tolstoi, Alexey Nikolayevich 

                        · <고난의 길>                                                                    The Road to Calvary 

                    오스뜨롭스끼, 니꼴라이 알렉쎄예비츠 (1904 - 1936)    Ostrovsky, Nikolai Alexeyevich

                        · <강철은 어떻게 단련되였는가> (1932 - 1934)                         How the Steel Was Tempered 

                    파제예브, 알렉싼드르 알렉싼드로비츠 (1901 - 1956)     Fadéyev, Alexandr Aleksándrovich 

                        · <청년근위대> (1945)                                                                       The Young Guard                      

                    솔로호브, 미하일 알렉싼드로비츠 (1905 - **).           Solokhov, Mikhail Alexandrovich

                        ·  <고요한 돈>                                                                 And Quiet Flows the Don
                        
                        ·  <철의 흐름> (알렉싼드르 쎄라피모비츠, 1924)        The iron's flow **

                        ·  <챠빠예브> (푸르마노브, 1923)                             Chapayev (Dmitry Furmanov)
                    
                        ·  <봉쇄> (챠꼽스끼, 1968 - 1975)                               Blockade (Chakovsky)     

                        ·  <로씨야의 숲> (레오노브, 1953)                             The Russian Forest (Leonov)

                     뽈레보이, 보리스 니꼴라예비츠 (1908 - 1981)            Polevoy, Boris Nikolayevich

                            ·  <참된 사람의 이야기>                                             Story of a Real Man

                       본다레브, 유리 와실리예비츠 (1924 - )                     Bóndarev, Yuri Vasílievich 

                            ·  <뜨거운 백설>                                                             The Hot Snow 
    
                        까르뽀브, 울라지미르 와씰리예비츠 (1922 - )         Karpov, Vladimir Vasilyevich 

                        ·  <김일성장군> (1950, 그리바쵸브)                       General Kim Il Sung (Krivachov, 1950)
                        ·  <김정일장군> (1995, 브레쥬네브)                       General Kim Jong Il (Brezhunev, 1995)  

                        마야꼽스끼, 울라지미르 울라지미로비츠 (1893 - 1930)    Mayakovsky, Vladimir Vladimirovich 
                             ·  <울라지미르 일리이츠 레닌> (1924 - 장편서사시)        Vladimir Illich Lenin (epic poem, 1924)


        [동유럽문학]                                                        Eastern European Literature 

                 ·  <선량한 병사 슈베이끄> (1921-1923, 하쉐끄, 체스꼬)   Good Soldier Švejk (Hašek, Czechia)
        
                 ·  <교형수의 수기> (푸치끄, 체스꼴로벤스꼬)            Notes from the Gallows (Fučík, Czechoslovakia)                                                                                Reportaje al pie de la horca

        [도이췰란드문학]                                German literature 

                만, 하인리히 (1871 - 1950)            Mann, Heinrich 
                                                                                Man of Straw (The Loyal Subject)

                만, 토마스 (1875 - 1955)                Mann, Thomas 

                     ·  <부덴브로크일가> (1901)        Buddenbrooks

                제게르스, 안나 (1900 - 1983)                Seghers, Anna 

~~안네 프랑크의 일기~~                 ~~ The Diary of Anne Frank~~ 

    
        [프랑스문학]                                    French literature 

                롤랑, 로맹 (1866 - 1944)                Rolland, Romain 

                아라공, 루이 (1897 - 1982)            Aragon, Louis 


          [영국문학]                                    British literature 
    
                ·  <등에> (보이니치, 1897)       The Gadfly (Voynich, 1897)

           [이딸리아문학]                            Italian literature 

                쁘라똘리니, 바스꼬 (1913 - 1991)    Pratolini, Vasco 

                모라비아, 알베르또 (1907 - 1990)    Moravia, Alberto 

            [에스빠냐문학]                            Spanish literature 

                블라스꼬 이바녜스, 비쩬떼 (1867 - 1928)    Blasco Ibáñez, Vicente 

                가르씨아 로르까, 페데리꼬 (1898 - 1936)    García Lorca, Federico 


            [북유럽문학]                             Northern European literature 

                안데르쎈 - 넥쇠, 마르틴 (1869 - 1954)    Andersen-Nexø, Martin 

                락스네스, 할도르 낄리안 (이슬란드, 1902 - 1998)    Laxness, Halldór Kiljan 


~~노벨문학상의 유래~~         ~~ The origin of the Nobel Prize~~ 


      아메리카문학                         American literature 

        라틴아메리카문학                    Latin American Literature 
                
            [꾸바문학]                                Cuban literature 

                빌랴베르데, 씰릴로 (1812 - 1894)    Villaverde, Cirilo 

                마르띠, 호쎄 훌리안 (1853 - 1895)    Martí, José Julián 

                길롄, 니꼴라스 (1902 - 1989)            Guillén, Nicolás 

                까르뻰띠에르, 알레호 (1904 - 1980)    Carpentier, Alejo 


            [메히꼬문학]                            Mexican literature 

                아수엘라, 마리아노 (1873 - 1952)    Azuela, Mariano 

            [브라질문학]                            Brazilian literature

                아마두, 죠르쥬 (1912 - )            Amado, Jorge 


           [그밖의 남아메리카나라들의 문학]     Literature from other South American Countries

                    갈레고스, 로물로 (베네수엘라, 1884 - 1969)        Gallegos, Rómulo (Venezuela)

                 바렐라, 알프레도 (아르헨띠나, 1914 - 1984)        Valera, Alfredo (Argentina)

                    ·  <어두운 강물>                                                        The Dark River    El río oscuro

                네루다, 빠블로 (칠레, 1904 - 1973)                        Neruda, Pablo (Chile)

                    ·  <위훈의 노래> (서사시, 1950)                             Song of Heroic Deeds  Canción de Gesta (epic poem)

                가르씨아 마르께스, 가브리엘 (꼴롬비아, 1928 - )    García Márquez, Gabriel (Colombia)


    북아메리카문학                                 North American literature 

            [미국문학]                                     Literature from the United States 

                휘트먼, 월트 (1819 - 1892)          Whitman, Walt 

                마크 트웨인 (1835 - 1910)            Mark Twain 

                런던, 재크 (1876 - 1916)                London, Jack 

                드라이저, 씨어도 (1871 - 1945)    Dreiser, Theodor 

                      ·  <미국의 비극> (1925)                An American Tragedy 

                헤밍웨이, 어니스트 밀러 (1899 - 1961)    Hemingway, Ernest Miller


* other literary movements


        인상주의                 Impresionism 
        의식의 흐름            Stream of consciousness
        주지주의                 Intellectualism 
        상징주의                 Symbolism 
        미래주의                 Futurism
        초현실주의             Surrealism