Don Quijote en Corea del Norte- 3

 Dentro de los materiales sobre El Quijote y Cervantes en fuentes norcoreanas (hilo de 4 entradas), el tercer material que encontramos es la entrada de la Enciclopedia Kwang Myong (2008-2012) sobre El Quijote. 

Traducción-resumen de la entrada:

Enciclopedia Kwang Myong (fuente: yonhab news)

돈 끼호떼 Don Quijote. Novela publicada por el autor español Miguel de Cervantes entre 1605 y 1615. Ambientada en los siglos xv y xvi, la novela refleja la sociedad española de la época, con un poder feudal en declive a pesar de su aparente fortaleza. El protagonista, que vive en un pueblo de La Mancha, está tan absorto en la lectura de novelas medievales de caballería que acaba por no distinguir entre realidad y fantasía. Llevado por el afán de enderezar un mundo retorcido abrazando la disciplina de los caballeros andantes, el hidalgo adopta el nombre de Don Quijote de La Mancha (라 만챠의 돈 끼호떼), toma como escudero a Sancho Panza (싼쵸 빤싸), un campesino de su pueblo, y salen en busca de aventuras. Entre ellas, confundirá una humilde venta con un suntuoso castillo, a los jornaleros con caballeros, socorrerá a un joven sirviente que está siendo azotado, haciendo que su amo tome venganza con un castigo mayor, y tomará a un grupo de comerciantes por caballeros, desafiándolos y recibiendo un terrible correctivo. También confundirá los molinos de viento con gigantes, acometiéndolos y acabando por los suelos, arremeterá contra una comitiva funeraria y contra un rebaño de ovejas, al considerarlas un ejército enemigo, acabando con una costilla rota por el pastor. Estas y otras aventuras se suceden en la historia y todas acaban con el amargo sabor de la derrota. Solo al final comprenden que todo era fantasía y se convierten en personajes lúcidos y magnánimos que se corrigen mutuamente sus carencias. A través de sus protagonistas, la obra satiriza el engaño en que vivían los viejos caballeros de su tiempo, la clase dominante feudal y la monarquía absoluta, que creían seguir en los tiempos de los caballeros feudales, da testimonio de su inevitable extinción y expresa el anhelo de una sociedad feudal idealizada. Junto con un lado inevitablemente cómico, la figura de Don Quijote tiene una esencia humanista que se refleja en la ética de su motivación y en el carácter bondadoso de su subjetividad. Aunque sus acciones son fruto de la mentalidad caballeresca y aventurera propia de una fantasía obsoleta, en su motivación siempre hay una entrega total a la defensa de la Humanidad. Sancho, por el contrario, es el prototipo del campesino español de la época, humilde pero que percibe la realidad tal como es. Escrita en un tono satírico agudo, mordaz, muy vívido y genuino en las descripciones, la obra muestra toda una serie de virtudes artísticas. Si bien muestra puntos débiles, como el filantropismo abstracto burgués de la ideología humanista de la época, si atendemos a la agudeza de su crítica a la decadencia y corrupción generalizada, junto con la amplitud de su descripción de la vida en su época o la elocuencia de sus recreaciones artísticas, la obra es una contribución fundamental a la novela realista europea. Don Quijote es una de las obras satíricas únicas y especiales más notorias dentro del Renacimiento artístico y literario en Occidente. 



Imagen de la primera edición de El Quijote que acompaña a la entrada sobre la obra en la Enciclopedia Kwang Myong. 

Fuente: Enciclopedia Kwang Myong, tomo VI, Artes y Letras. Editorial Enciclopédica. Pyongyang, 2008. 광명백과사전 6: 문학예술. 백과사전출판사, 평양, 2008년.