Don Quijote en Corea del Norte-1

Dentro de los materiales sobre El Quijote y Cervantes en fuentes norcoreanas (hilo de 4 entradas),

 el segundo artículo es una ficha de autor sobre Cervantes.

Traducción-resumen del artículo: 

"Si hubiera que elegir una obra que se ríe de este mundo y, al mismo tiempo, es un testimonio de introspección personal, esa sería El Quijote, del autor del Periodo de Renacimiento de las Letras Españolas Miguel de Cervantes, todo un hito en la historia de la literatura universal. 

Cervantes nace en el seno de una familia de aristócratas arruinados en la ciudad universitaria de Alcalá de Henares. 
Por el trabajo de su padre, la familia recorre distintos lugares. 

A los 21 años, se coloca de ayudante del representante del Vaticano, trasladándose posteriormente a Italia. 

A los 23, se alista en el ejército y participa en distintas batallas navales, perdiendo un brazo. 

De regreso a España, es cautivo por piratas y lleva una vida de esclavitud en Argel durante los 5 años que tardó en pagar el precio de su libertad. 

A los 34 años regresa por fin a España, donde encadenará distintos empleos: proveedor de víveres para la Armada, recaudador de impuestos etc, aunque siempre vivirá en la pobreza. 

En 1585 publica su primera novela, La Galatea, escribiendo a continuación decenas de comedias, de las que solo han llegado a nuestros días El trato de Argel y Numancia. 

En 1584, contrae matrimonio con Catalina, 18 años más joven. 
Sus infortunios no tienen fin. A pesar de su dedicación honrada al trabajo, será injustamente encarcelado y excomulgado. Durante su segundo periodo en prisión, da forma al Quijote, obra que refleja la vida heroica del autor, con la batalla de Lepanto, y azarosa, con su errar por los campos de Andalucía. 

El Quijote alcanza un éxito sorprendente. 
En los años siguientes, publica las Novelas Ejemplares, la obra en verso Viaje del Parnaso y, en 1615, la segunda parte del Quijote, así como Ocho Comedias y Ocho Entremeses.

Hasta su muerte, en 1616, sigue publicando obras, como Los trabajos de Persiles y Sigismunda, alcanzando el apogeo creativo hacia los 60 años. 

Su cita "La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua" refleja una conciencia que abraza los ideales humanistas en un mundo marcado por la vacuidad y la represión. 

Su lema siempre fue (...) resistir todas las desdichas con un corazón valiente. 

Fuente: Miguel de Cervantes, autor representante del periodo de Renacimiento de las Letras Españolas. Choson Munhak, 2005, nº 9 Editorial Letras y Artes, Pyongyang, 2005. 에스빠냐문예부흥기의 대표적작가 미겔 데 쎄르반떼스. 조선 문학, 주체 94 (2005)년. 문학예술찰판사. 평양, 주체 94 (2005)년. 

Don Quijote en Corea del Norte-1

 ¿Qué se conoce sobre Cervantes y El Quijote en Corea del Norte? 

En fuentes de la RPDC encontramos dos artículos en revistas literarias, una entrada enciclopédica y un texto en un libro de inglés de secundaria (ver entradas posteriores).

El primer artículo, de la revista Chongryon Munhak (precio: 1 won) comienza con una puesta en contexto sobre la accidentada vida de Cervantes y, a continuación, nos ofrece un testimonio muy emotivo. 

    Cervantes (1547-1616) ingresa al ejército en 1570 (...) y es apresado por piratas ingleses. 
    Tras cinco años de vida en cautiverio, es liberado y no regresa a Alcalá de Henares, su ciudad natal, hasta el invierno de 1580. 
    Buscó la que fuera su casa, pero en su lugar no encontró más que una pila de nieve (...). Aquel era el lugar, pues recordaba el álamo que había en el patio. 
    Sus ojos, hundidos en las cuencas, vertieron lágrimas de decepción. Ausente, recostado en el álamo, se sumergió en sus pensamientos. 
    En esto, oyó tras de sí una voz áspera: 
    "Joven, ¿no tiene frío?". 

    Cervantes se giró y vio a una anciana que se acercaba a él. 

    "Cómo te ha crecido el pelo. ¿De dónde vienes que traes esas greñas?", comentó la anciana, mirando de arriba abajo los ropajes andrajosos de Cervantes. 
    "Vengo buscando mi casa." 
    "¿Tu casa? ¿Dónde es?" 
    "Aquí mismo, donde está el álamo. Es aquí, está claro."

    Sobresaltada, la anciana exclamó: "¡¿Tú eres Miguel? ¿De verdad eres mi hijo?!" y se echó a sus brazos. 
    Fuertemente abrazados, madre e hijo pasaron un largo rato llorando. 
    
    "Hijo mío, creí que estabas muerto. ¿No estaré soñando...?"


(...) 


A continuación, la madre le refiere todo lo sucedido durante sus años de ausencia: muerte de su padre, hermanos (en un incendio causado por piratas ingleses), etc. Miguel consigue trabajo como funcionario en el registro de provisiones, pero al poco tiempo es detenido bajo la acusación de dispendio.

En prisión, coincidirá con muchos caballeros, personajes que encarnan los valores de la aristocracia y son testimonio vivo de un sistema feudal en decadencia, y en los cuales encontrará inspiración. Tras un tiempo dedicado al estudio profundo de las novelas de caballería, comedias y tragedias italianas que su madre le hace llegar a prisión, Cervantes va dando forma al Quijote. A los 10 años, en 1605, culmina la primera parte de su obra más universal. 

A propósito del carácter jocoso y satírico de El Quijote, que contrasta con una vida llena de penurias, diría el autor: "Mediante el humor, mediante la burla audaz y atrevida, evito las lágrimas". 
Es por ello que El Quijote tomó forma de sátira y no de tragedia. 

Fuente: Cervantes y su novela satírica Don Quijote. Jon Byong Du. Chonryon Munhak, año 1998 (Juche 87), nº 10. Editorial Unida Artes y Letras. Pyongyang, 1998. 쎄르반떼스와 풍자소설 <돈 끼호떼>. 전병두 저. 청년문학 주체 87 (1998)년 10호. 문학예술종합출판사, 평양.